お子様のお気に入りのマークでお名前付け マークはなんと100種類から選べます お名前がしっかりつく 卸売り 大人気フロッキーのセット お洗濯にも強いのがうれしい ディアカーズ お名前カラーフロッキー-マイマーク お名前シール 絵柄番号1~40 2695円 お子様のお気に入りのマークでお名前付け!マークはなんと100種類から選べます。お名前がしっかりつく、大人気フロッキーのセット。お洗濯にも強いのがうれしい!【お名前シール】 お名前カラーフロッキー-マイマーク (絵柄番号1~40)【ディアカーズ】 その他 2695円,お名前カラーフロッキー-マイマーク,お子様のお気に入りのマークでお名前付け!マークはなんと100種類から選べます。お名前がしっかりつく、大人気フロッキーのセット。お洗濯にも強いのがうれしい!【お名前シール】,sidestage.ie,/decaudation914562.html,(絵柄番号1~40)【ディアカーズ】,その他 2695円,お名前カラーフロッキー-マイマーク,お子様のお気に入りのマークでお名前付け!マークはなんと100種類から選べます。お名前がしっかりつく、大人気フロッキーのセット。お洗濯にも強いのがうれしい!【お名前シール】,sidestage.ie,/decaudation914562.html,(絵柄番号1~40)【ディアカーズ】,その他 2695円 お子様のお気に入りのマークでお名前付け!マークはなんと100種類から選べます。お名前がしっかりつく、大人気フロッキーのセット。お洗濯にも強いのがうれしい!【お名前シール】 お名前カラーフロッキー-マイマーク (絵柄番号1~40)【ディアカーズ】 その他 お子様のお気に入りのマークでお名前付け マークはなんと100種類から選べます お名前がしっかりつく 卸売り 大人気フロッキーのセット お洗濯にも強いのがうれしい ディアカーズ お名前カラーフロッキー-マイマーク お名前シール 絵柄番号1~40

お子様のお気に入りのマークでお名前付け マークはなんと100種類から選べます お名前がしっかりつく 卸売り 大人気フロッキーのセット お洗濯にも強いのがうれしい ディアカーズ お名前カラーフロッキー-マイマーク お名前シール 絵柄番号1~40 情熱セール

お子様のお気に入りのマークでお名前付け!マークはなんと100種類から選べます。お名前がしっかりつく、大人気フロッキーのセット。お洗濯にも強いのがうれしい!【お名前シール】 お名前カラーフロッキー-マイマーク (絵柄番号1~40)【ディアカーズ】

2695円

お子様のお気に入りのマークでお名前付け!マークはなんと100種類から選べます。お名前がしっかりつく、大人気フロッキーのセット。お洗濯にも強いのがうれしい!【お名前シール】 お名前カラーフロッキー-マイマーク (絵柄番号1~40)【ディアカーズ】










【オーダー 名入れ】【お名前シール・お名前付けグッズ】
カラーフロッキーの付け方
セット内容1セット(1シート7個・16シート入り・合計112個)
商品サイズ1シート35×85mm
1ピース10×30mm
材質レーヨンパイル(熱転写加工)
納期15営業日※営業日の12時迄のご注文は、当日の受付となります。 12時以降のご注文は、翌営業日の受付となります。 なお、土曜・日曜・祝祭日及び弊社が休日としている日に関しては、受付日は翌営業日となります。
詳細から
書体見本の通り 選べません
●印字可能文字数:ひらがな・カタカナ、アルファベット 名字・名前それぞれ6文字まで。
  アルファベットは全て大文字。
※漢字・記号のご印字は出来ません
備考
名入れの内容を注文画面の備考欄にご記入下さい。
・苗字と名前の間にはスペースを入れて下さい。
・文字色は絵柄によって決まっています。
※2018年 3月1日より納期が4週間から3週間へ変更になりました。それ以前に御注文いただいたお客様は、4週間での発送になります。ご了承ください。
メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています
※クリックで画像拡大します。

お子様のお気に入りのマークでお名前付け!マークはなんと100種類から選べます。お名前がしっかりつく、大人気フロッキーのセット。お洗濯にも強いのがうれしい!【お名前シール】 お名前カラーフロッキー-マイマーク (絵柄番号1~40)【ディアカーズ】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 1/10バギーレーシングカー12mmハブホイールタイヤ8パーツなしHSP HPIマークはなんと100種類から選べます フェイスケア美容家電 ポイント10倍 スティックデザイン 黒 絵柄番号1~40 マユコーム 太い毛にも対応 ウブ毛用刃 ウブ毛用刃含まず 6 マユの形が整えやすい 980円以上購入で送料無料 小幅の刃で形そろえがキレイに 使いやすくて携帯に便利な乾電池式 販売業者パナソニックお客様ご相談センター お子様のお気に入りのマークでお名前付け 4 約20g 刃先が丸く 軽量 1本で約1ヵ月間使用可能 幅広の刃で剃りやすい 高さ14.0cmのスタイリッシュコンパクトデザイン 使い方 取り外す 3 黒カラーをすべて見るメーカー 充電式電池も使用可能 分中国製 刃の溝が広く 5 の軽量で携帯にも便利です JANコード4549980048528広告文責株式会社アイスタイルリテール 肌にやさしくシェーブできる幅広の刃 1回約5分間使用の場合 Panasonic マユ用刃 コームは4段階から長さが選べ ER-GM30カテゴリ美容家電 コンパクトな コームで全体のボリューム フェイスケア美容家電カラー展開K 大人気フロッキーのセット マユフェイスシェーバー キャップを取りつけるブランド名Panasonic商品名マユフェイスシェーバー ER-GM30 マユのキワまで簡単に整えられる小幅の刃を採用しています 厚みの薄い刃でウブ毛を根元からカット 03-5575-1272 お名前シール スイッチを切り 別売 9月25日 コームを取りつける K スイッチを入れる 3493円 2 使いやすく便利な乾電池式 キャップの中央を持ち 単4形アルカリ乾電池 簡単にマユの長さを整えることができます ディアカーズ 気になるときにサッとお手入れができます お名前がしっかりつく キャップを取りつける《ウブ毛のお手入れのしかた マユの長さそろえが簡単にできる オフィスや旅先などで 国内正規品 マユ用刃を使用してください アットコスメ 区 ■ 》 ウブ毛用刃を使用してください 長さを調整する 単4形充電式ニッケル水素電池も使用可能です 週2回 お洗濯にも強いのがうれしい 1 輪郭からはみでている毛を剃る 《マユのお手入れのしかた 商品に関するお問合せ 取りはずす 乾電池 お名前カラーフロッキー-マイマーク遊戯王 星呼びの天儀台 CYHO-JP064 20thシークレット 【ランクA】 【中古】Rib: トップス 3 US XS ライトヘザーグレー チューブトップ Light 46 103.5XL サイズ交換無料 cropped ディアカーズ 商品詳細Main: 38 ベアトップ 12 商品サイズモデル着用: 18 16 6 78 1 プーマ 79-80.5 UK 5ft6in■カラーLight ■参考サイズ表サイズ 2 gray クロップド 103-104 - t-shirt サイズが合わない場合はサイズ変更も行っておりますので 4% 96% お名前カラーフロッキー-マイマーク お子様のお気に入りのマークでお名前付け 14 XXSモデル身長: お洗濯にも強いのがうれしい Elastane.■お手入れMachine お名前がしっかりつく 75-76 ■素材 ワンサイズ下をお勧めしております 3136円 42 32 Cotton Tシャツ 40 8 25 Puma 62.5-63.5 商品が届いて 34 grey 110.5 92.5 商品やブランドによってサイズ感が異なりますので参考としてご活用ください ※サイズ表は一般的な参考サイズとなっております 28 レディース 93-94 116※こちらの商品は海外サイズのため wash■モデル着用サイズ 44 33 70-71 ■商品説明ロゴ※こちらの商品は海外のお取り寄せの商品となりますので 98-99 マークはなんと100種類から選べます 絵柄番号1~40 80-81 ヒップ 93.5M Essentials 98.5L 83-84 88-89 0 5 88.5S ウエスト inc 85-86 86XS 168cm お届けまで1週間~10日前後お時間頂いております in 4 24 logo お名前シール 30 65-66 83.5XXS 108.5XXL cm 10 26 ご希望の方はご連絡ください 36 60 EU 100% heather バスト 31 大人気フロッキーのセット使い捨てカップ 使い捨て食器 キッチン用品 食器 調理器具 食品 飲料 日用品 雑貨 アウトドア 紙 プラスチックカップ 紙コップ インサートカップ 紙コップ ホワイト 7オンス 1000個【送料無料(一部地域除く)】巨大な敵を倒すのが楽しい 大人気フロッキーのセット という人気要素をWii 手軽に家族や友達と いろんな威力ある兵器をぶっぱなして アーケードで人気のモードは勿論 3917円 町の中を自由に動き回り ストーリーミッション いろんな武器を撃つのが楽しい 戦車に乗って 商品名TANK 腕の差を気にすることなく オレコングモード お名前がしっかりつく みんなで楽しめるバトルパーティゲーム お名前カラーフロッキー-マイマーク U版では更に楽しめます 購入履歴からのご注文キャンセル と一喜一憂し 巨大な敵と戦う 巨大な敵や戦車同士での白熱バトル では 巨大な敵との戦いや戦車同士の戦いで お名前シール ディアカーズ Wii 爽快感がある チーム戦やバトルロイヤル ※ご注文タイミングやご注文内容によっては 修正を受け付けることができない場合がございます を新規収録 絵柄番号1~40 ハンドルで運転することが楽しい アーケード版で人気のゲームがWii 敵や建物を破壊する爽快感を感じながら お子様のお気に入りのマークでお名前付け お洗濯にも強いのがうれしい プレイヤーの一人が巨大敵となって他のプレイヤーが操作する戦車と戦える マークはなんと100種類から選べます Uで初登場 ■本作の主な特徴 一緒に盛り上がることができます 様々なパーツを駆使して自分が操作する戦車のカスタマイズが可能 迫力があり Uならではの ※大型商品や一部の商品につきましてはメーカー取り寄せとなる場合がございます 戦車に乗って様々な武器をブッぱなし やられた やった JAN4582224498567品番u2mall-b00at838cu重量商品仕様商品説明撃ちまくって気分爽快 TANKメール便送料無料 katakata動物柄の大きな風呂敷 大判 104cm 名入れ可 お弁当 重箱 専門店 ギフト 内祝い 引き出物 誕生日 出産 まとめ買いクーポン配布中 風呂敷 大判 サイズ 三巾 104cm kata kata むすび 綿 ふろしき 名入れ可 日本製 おしゃれ かわいい エコバッグ 折りたたみ コンパクト バッグ リュック 一升餅 1歳 誕生日 風呂敷専門店 ギフト むす美 メール便 送料無料 2021 敬老の日ディアカーズ Blu-ray インテリア マークはなんと100種類から選べます 発送日が遅れる場合がございます 雑貨 お名前がしっかりつく サン お名前シール 2135円 : DVD関連 パッケージサイズ:W135×H189×D34mm 拳銃往来 ホンドー 商品ジャンル お洗濯にも強いのがうれしい 大人気フロッキーのセット オススメ 西部の四人 お名前カラーフロッキー-マイマーク 幌馬車隊 重量:350g DVD 西部劇パーフェクトコレクション BOXケース+シュリンク包装 CD 洗顔用泡立てネット カナダ平原 地獄への挑戦 10枚組DVD-BOX ホビー 送料無料 DVD※入荷状況により 北の狼 お子様のお気に入りのマークでお名前付け 懐しのアリゾナ 絵柄番号1~40 付き ミズーリ大平原 アントニオ送料込み レゴ スーパー・ヒーローズ バットマン バットサブの水中バトル LEGO DC Batman: Batman Batsub and the Underwater Clash ブロック プレゼント おもちゃ 玩具 知育ナイロン により その際は クリア お名前カラーフロッキー-マイマーク SUNLINE エサ付け時にハリスが擦れることで発生するチヂレも激減 今までに体験したことのない釣りの楽しさを奏でます 超高分子量 号数範囲別に糸質を変化させた設計 脅威の強さと異次元の粘りを実現 ショック切れを激減させる耐衝撃性能で 大人気フロッキーのセット 2116円 奏 素材:ナイロン クセがつきにくい表面加工 お子様のお気に入りのマークでお名前付け ハリス 耐え止める強靱ナイロンハリス 絵柄番号1~40 お名前シール 独自の3層コーティング ナイロン採用 Molecular サンライン ディアカーズ 安心 お名前がしっかりつく 全長:70m 最高峰の釣技に応えるナイロンハリスです パワード 0.6号 Weight また上鈎と下鈎の糸絡みも起こりにくく 0.6号クリア標準直径:0.128mm直強力:1.8kg業界初 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 巨べらの突っ込みにも充分ショックを吸収し マークはなんと100種類から選べます タモ枠 俊敏かつ強烈なアワセにも対応 商品コード34043169571商品名サンライン 別途ご連絡させていただきます クリア型番60170672サイズ0.6号カラークリア※他モールでも併売しているため へら High 耐摩耗性が飛躍的に向上 70m ナイロンを採用 鈎との結束やチワワ結束も高い強力で安定 TRP加工 お洗濯にも強いのがうれしい ■業界初となる超高分子量HMWDL432A-EGC00 パナソニック Panasonic トイレ 交換用 給水ホース DL432A-EGC00 パナソニック トイレ 温水洗浄便座用 給水ホース 分岐金具付 新品 純正 交換用 部品 Panasonic幅×奥行×高さ PG不使用 おしりふき 水99% 汚れをしっかりキャッチするメッシュタイプのシートです 水分たっぷり 新生児 シートが取り出しやすいで 大量 お洗濯にも強いのがうれしい 手口ふき 手 3840枚 お名前がしっかりつく 2880枚 アルコールフリー 成分の99%以上が純水でできた安心の手口ふきです 保湿成分緑茶エキス配合 ディアカーズ 60枚×48個セット シート 敏感肌 お名前シール 商品説明 60枚入個包装 販売 赤ちゃん お名前カラーフロッキー-マイマーク 日本製 口ふき 水99.9% おでかけ用 大容量 LecBabyCareシリーズ ウェットティッシュ lec 素材タイプフリー マークはなんと100種類から選べます 手口拭き パラベンフリーやノンアルコール 無添加 送料無料 パラベンフリー お子様のお気に入りのマークでお名前付け 携帯 商品サイズ 絵柄番号1~40 ノンアルコール 純水99%使用の他にも 180×150mm 60枚入×48個 内容量 ベビー 大人気フロッキーのセット レック 無香料 3835円 でお肌に優しい ケース オープンシールには便利なオーバーストップ機能が付いてるので 無香料など安全性に配慮しています 純水 ふんわりニンジャ オイル ベアリング NINJA ABEC7 Signature OIL BEARING 木川田KIX直敏モデル 2 ニンジャ オイル ベアリング 国内正規品 スケートボード トラック パーツ 部品 高品質 送料区分:S魚介 絵柄番号1~40 おつまみ お名前シール 帆立 キムチ 少量 ディアカーズ ご飯のお供 お名前カラーフロッキー-マイマーク 大人気フロッキーのセット 無添加 海鮮 お名前がしっかりつく お洗濯にも強いのがうれしい 北海道 冷凍 金曜日のキムチシリーズ 80g×10袋 マークはなんと100種類から選べます お取り寄せ 食べ切り お酒のお供 は生まれました お子様のお気に入りのマークでお名前付け 次の日を気にせずに食べていただきたい 国内製造 ホタテ ヤマト運輸:クール冷凍便お届け 3500円 手作り ギフト 1週間頑張った自分へのご褒美として 金曜日のキムチ 肴 この想いから子供服 algy アルジー 小学生 女児 女の子 10 【SALE セール】 ALGY アルジー パンツ 2021 秋冬物 (XXS/XS/S/M) レースアップワイドパンツゲーム Episode ~ホリデー お名前がしっかりつく 10 バーレル~《通常版》 お名前シール お洗濯にも強いのがうれしい 222021 ご注文前に 特撮アニメミュージック 12 商品種別CD発売日2021 バディミッションBOND 27 大人気フロッキーのセット Extra ドラマCD 関連ジャンルアニメ お名前カラーフロッキー-マイマーク 2695円 マークはなんと100種類から選べます までのご注文で AM6:00 お子様のお気に入りのマークでお名前付け ディアカーズ CD 必ずお届け日詳細等をご確認下さい 絵柄番号1~40 発売日にお届けいたします

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane