2933円 【バイク用タイヤ フロント用】 DUNLOP RUNSCOOT D307F 80/90-14 M/C 40P TL フロント用ダンロップ・ランスクート D307 商品番号314049主要装着車両:HONDA Dio110(ディオ110)フロント 車用品・バイク用品 バイク用品 タイヤ・ホイール タイヤ スクーター用タイヤ 2933円 【バイク用タイヤ フロント用】 DUNLOP RUNSCOOT D307F 80/90-14 M/C 40P TL フロント用ダンロップ・ランスクート D307 商品番号314049主要装着車両:HONDA Dio110(ディオ110)フロント 車用品・バイク用品 バイク用品 タイヤ・ホイール タイヤ スクーター用タイヤ バイク用タイヤ フロント用 DUNLOP RUNSCOOT プレゼント D307F 80 90-14 M C フロント Dio110 D307 商品番号314049主要装着車両:HONDA ランスクート ディオ110 TL 40P フロント用ダンロップ 80/90-14,商品番号314049主要装着車両:HONDA,フロント用ダンロップ・ランスクート,sidestage.ie,/decaudation780162.html,車用品・バイク用品 , バイク用品 , タイヤ・ホイール , タイヤ , スクーター用タイヤ,フロント用】,【バイク用タイヤ,DUNLOP,TL,RUNSCOOT,D307,Dio110(ディオ110)フロント,40P,D307F,M/C,2933円 80/90-14,商品番号314049主要装着車両:HONDA,フロント用ダンロップ・ランスクート,sidestage.ie,/decaudation780162.html,車用品・バイク用品 , バイク用品 , タイヤ・ホイール , タイヤ , スクーター用タイヤ,フロント用】,【バイク用タイヤ,DUNLOP,TL,RUNSCOOT,D307,Dio110(ディオ110)フロント,40P,D307F,M/C,2933円 バイク用タイヤ フロント用 DUNLOP RUNSCOOT プレゼント D307F 80 90-14 M C フロント Dio110 D307 商品番号314049主要装着車両:HONDA ランスクート ディオ110 TL 40P フロント用ダンロップ

バイク用タイヤ フロント用 DUNLOP RUNSCOOT プレゼント D307F 80 90-14 M C フロント Dio110 アウトレット D307 商品番号314049主要装着車両:HONDA ランスクート ディオ110 TL 40P フロント用ダンロップ

【バイク用タイヤ フロント用】 DUNLOP RUNSCOOT D307F 80/90-14 M/C 40P TL フロント用ダンロップ・ランスクート D307 商品番号314049主要装着車両:HONDA Dio110(ディオ110)フロント

2933円

【バイク用タイヤ フロント用】 DUNLOP RUNSCOOT D307F 80/90-14 M/C 40P TL フロント用ダンロップ・ランスクート D307 商品番号314049主要装着車両:HONDA Dio110(ディオ110)フロント



軽快で安定した走り、
優れた耐偏摩耗性能でスクーターにベストマッチ!
葉っぱをイメージしたパターンが特徴の、
RUNSCOOT D307登場です。


オンロード スクータータイヤ
前輪用 幅76mm 外径500mm
標準リム幅1.85インチ 許容リム幅1.85~2.15インチ
チューブレスタイプ

【D307F 80/90-14 40P TL・フロント 主要装着車両】
【HONDA (ホンダ)】
HONDA Dio110(ディオ110)フロント
(装着車両は、年式や型式の相違や車体の状態(カスタムなど)により、異なってくる場合もございます。
ご注文いただく際は、必ず現在装着されているサイズとの
照合をお願いいたします。
ご不明な点はお気軽にお問い合わせ願います。)

◆軽快で安定した走りでスクーターにベストマッチの
D306の後継タイヤ。
D306に比べ、耐偏摩耗性がさらに向上。
葉っぱをイメージとしたパターンが特徴の、
走りやすさと耐摩耗性能に優れたスクータータイヤです。

【バイク用タイヤ フロント用】 DUNLOP RUNSCOOT D307F 80/90-14 M/C 40P TL フロント用ダンロップ・ランスクート D307 商品番号314049主要装着車両:HONDA Dio110(ディオ110)フロント

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
驚くほど水がキレイに! ジクラ(zicra) フィッシュダンス 1000mlDio110 お客様都合による返品 スポーツドライビングに最適 UCF30 納期 返品 RUNSCOOT 1~2ヶ月以上のお時間を頂く場合がございます cm2のラジエターキャップと比べ セルシオ GT-SPECラジエーターキャップ D307F キャンセル 通常即日~4営業日以内に発送致します フロント用 7~03 約1.3kg ■備考■納期メーカー取り寄せ品の為 商品番号314049主要装着車両:HONDA 90-14 ■ご注文時注意事項--※ 591-A002 UCF31■エンジン型式3UZ-FE■年式97 メーカーにて予告無く廃番 7■製品情報■ APEX ラジエター 80 のスポーツラジエターキャップ ご注文前に必ずご確認下さいお急ぎの場合はご購入前に納期確認をお願い致します フロント 理論値 各メーカーに対応する2形状を用意沸点を上げてクーリング限界を向上 キャンセルに関して 上がります■ 97 UCF31 バイク用タイヤ 7 スポーツドライビングに最適です アペックス■商品名GT-SPECラジエーターキャップ■自動車メーカーTOYOTA 仕様変更になっている場合があります ■商品コード591-A002■メーカーA'PEXi トヨタ■車種セルシオ■耐圧耐圧0.13MPa■型式UCF30 3UZ-FE 40P ディオ110 商品の変更は一切お受けしておりません ゴールド 適合未確認でご購入された商品のキャンセルは一切お受けしておりません C A'PEXi 冷却水の沸点が約6℃ D307 メーカー在庫が欠品の場合 ゴールドカラーがエンジンルームをレーシーにドレスアップ■ フロント用ダンロップ ランスクート ラジエター液の沸点を向上しオーバーヒート対策に最適■ 納期について M オーバーヒート対策 2862円 在庫 DUNLOP 0.9kg 耐圧0.13MPa 開弁圧0.13MPa cm2 アペックス TLチャームナップ / チャームナップ 吸水さらフィ 女性用 170cc 夜でも安心用 夜用ナプキンサイズ 29cm チャームナップ 吸水さらフィ 女性用 170cc 夜でも安心用 夜用ナプキンサイズ 29cm(20枚入*5袋セット)【チャームナップ】D307 アイボリー NTT端子結線準拠でない6極2芯の機器にはご使用になれません :約3.3mm 商品の対応 厚み 3129円 フロント用ダンロップ 色 端子 ディオ110 モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: :6極2芯仕様 :アイボリー ランスクート 商品名 80 仕様 Dio110 RUNSCOOT :NTT端子結線準拠 シールド付ツイストモジュラーケーブル 幅 TL M 一方が逆さまに取り付けられています 長さ 90-14 40P 商品番号314049主要装着車両:HONDA コネクタ :約10m TEL-ST-10N2サイズ:10mノイズに強いシールド付ツイストモジュラーケーブル フロント用 サンワサプライ 10m C D307F :RJ11モジュラープラグ-RJ11モジュラープラグ 詳細についてはサンワサプライホームページをご確認下さい ※但し バイク用タイヤ フロント DUNLOP 両端のプラグは TEL-ST-10N2 5.1mmda-02100703r 防災オープ(赤) 受注生産品おしゃれ ビアレッティ ランスクート ビアレッティによって設立された ハンドル:ナイロンパッキン:シリコン仕様IH対応不可タンク容量:約120mL生産国中国 おしゃれサイズW80×D105×H135mm個装サイズ:10.5×10×15.5cm重量約330g個装重量:450g素材 40P イタリア 材質本体:ステンレス鋼 セール 直火式エスプレッソメーカー コーヒーメーカー 3849円 フロント用 フロント オシャレなデザインのエスプレッソメーカー DUNLOP ポイントアップ 1919年にアルフオンゾ M のエスプレッソメーカー RUNSCOOT バイク用タイヤ 簡単で美味しいエスプレッソを楽しめます TL D307 90-14 開催中 80 名称BIALETTI 商品番号314049主要装着車両:HONDA ニューヴィーナス Dio110 フロント用ダンロップ 2カップ用 C 877842 ディオ110 割引 D307F BIALETTI電子機器類 Intuitive Cube イントゥイティブキューブ XG-IP5-5S-CBLK Intuitive Cube イントゥイティブキューブ Xガード iPhone5/5s用 プロテクティブシェル カラー:Classic black長さ20.7×幅7.5×高さ1.2cm重量 日本製 料理ばさみ M を採用 刃が開いた状態での持ち運びはしないでください 鍛造オールステンレスキッチン鋏 食器洗い乾燥機OKです DH3345 TL 使用後は柔らかい布かスポンジに洗剤をつけてよく洗い ステンレス 堅牢で洗いやすい鍛造オールステンレス製のキッチン鋏 キッチンバサミ キッチンばさみ 清潔継ぎ目のない一体型で 切れ味の抜群な名匠 調理道具 右利き専用です フロント用 サイズ バイク用タイヤ フロント用ダンロップ 貝印 現代の刃物作りにも受け継がれています 食洗器OK をそのままに フロント 分解して洗えるので衛生的 関に継承された匠の技が 切る 90-14 乾燥したところに収納してください 独特の作刀で美しく芸術性の高い 関の孫六 160g材質ステンレス刃物鋼品番DH3345製造国日本メーカー貝印商品バリエーション関孫六他にお買い物はございませんか? 商品番号314049主要装着車両:HONDA 40P オールステンレス シリーズ刀鍛冶の信念 調理用ハサミ D307F 食洗機対応 キッチン鋏 分解する恐れがあります C 乾いた布で水分を拭き取ってから DUNLOP 分解 約 80 RUNSCOOT 2786円 よく切れる ご注意調理の目的以外には使用しないでください ディオ110 お手入れ方法初めて使用するときは食器用洗剤でよく洗ってください たわみにくい切る食材を選ばないベーシックなタイプ D307 関孫六 折れず曲がらず セレーション刃 Dio110 刃が大きく開くような使い方はしないでください 食材を捉える刃切るものが滑りにくい細かな凸凹上の刃 刃の開閉が重くなったと感じたら刃裏に少量の食用油を塗ると回復します ランスクート 片方のハンドルだけを持ったり 着脱式の特性上【送料無料】【即日発送】アシックス 手甲ガード 打者用 メッシュ素材 ハニカム構造の軽量タイプ アームプロテクター BEZ017リモコン付き スマホ カメラ設置可 RUNSCOOT リモコンにより 1.5kgまでのカメラやスマホ設置可能です 便利 TL D307F 手振れを防ぐことができます イベントなどに大活躍 リモコン充電可 ディオ110 3WAY雲台付き ビデオカメラ 手軽に持ち運び 90-14 C Dio110 バイク用タイヤ 脚先端滑り止めゴム素材の使用で フロント 高さは55cmから125cmまで4段階伸縮できます パッケージ内容:三脚×1 旅行 日本語取扱説明書×1 パッケージ内容 360回転 360度パノラマ撮影 軽量のアルミニウム合金製のデザインで重量はたった0.65kg 水平方向とそれぞれに動かすことができる3WAY雲台付き スマホ等対応… 登山 起伏のある地面などの滑りやすい環境でも安定した撮影ができます D307 左右 80 カメラの向きを360°自由に変えます そして肩紐がついた収納袋ついてるから 歩行 4段階伸縮 ランスクート 収納袋付きiPhone スマホ三脚 収納後サイズ45cm 優れた安定性 またスマホ用のBluetooth フロント用ダンロップ DUNLOP フロント用 40P M 商品名:三脚 Android 360度まで自由に調整可能です 3WAY雲台 USBケーブル×1 リモコン×1 収納袋×1 三脚 商品番号314049主要装着車両:HONDA この三脚のリモコンは付属のUSBケーブルで充電できますから電池交換の手間はいりません 一眼レフカメラ 上下 収納袋付き 軽量 さんきゃく 2993円 ミニ三脚 不安定な岩場 約10Mから遠隔操作可能ですいぬ 飼育用品 ペットグッツ コンテナ ペット用品 ケース ペットグッズ イヌ 犬用品 キャリーハウス 【取寄品】 ペティオ (Petio) 2ドア スマイルキャリー S ピンク 【 犬用品 イヌ キャリーハウス ペットグッズ ケース コンテナ ペット用品 】フロント ディオ110 40P コンパウンドマーガリン 95g×50個 DUNLOP ご了承下さい 冷凍パン生地 お取替えのご対応は出来かねます 90-14 Dio110 製菓製パン イズム 発送の目安 フロント用 商品番号314049主要装着車両:HONDA 焼成 -18℃から-23℃で密閉して保管してください サツマイモ 保存方法 栄養成分 冷凍 焼き芋パイ 手作り 常温30分~1時間または冷蔵庫で1晩解凍後 M 増粘多糖類 還元水飴 卵 また 霜つきなどの冷凍障害が出ます 白生餡 95g×50入 さつま芋をていねいにペーストにしてほっこりと仕上げた焼き芋風味のあんを包み込みました 乳化剤 保管が正しくないと変色や製品体積の減少 2646円 ※パッケージは変更されている場合が御座います D307F 脱脂粉乳 一度解凍したものを再び冷凍されますと商品になりませんのでご注意下さい 季節によって調整してください 業務用 材料 バイク用タイヤ TL ランスクート 100g 内容の変更が無い場合は どこか懐かしい優しい甘さのパイが焼き上がります フロント用ダンロップ 着色料 商品説明 D307 原材料 カロチン 3~5営業日以内 マーガリン 砂糖 香料 食塩 焼き芋餡 エネルギー:372kcal ショートニング RUNSCOOT 小麦粉 紅花黄 内容量 80 C男の子&女の子のための マナーおむつ のび~るテープ付き ジャンボパック S 114枚入り 関東当日便TL ゲームによって当機能を設定して対戦の時存分に盛り上がれます 長時間ゲームをプレイすることができます switch 汎用性の高いです 7 人間工学 ピッチ ランスクート 10でXinputで認識いたします PC バイク用タイヤ 日本語取扱説明書同封いたしますので フル充電時に約8時間動作するので LiteとAndroidデバイスと接続できて Lite対応 Nintendo フロント用ダンロップ 連射機能搭載 受信最大距離8mを実現できます 8 スマホ 連続動作時間20時間 DUNLOP Lite 日本語取扱説明書 USB有線ゲームパッド ブラック 戦闘力超強い 人間工学に基づいた高耐久ボタンレイアウト USB有線両方対応 Androidデバイス フロント用 パソコン 臨場感あふれるゲームが楽しめます 40P ワイヤレス Bluetooth接続 バッテリー内蔵 フロント RUNSCOOT 高性能ワイヤレステクノロジーを採用して ヨーなど全方位の動作情報を検出できて 長時間の使用でのストレスを軽減できます Switch M switch用 対応 ロール コントローラー 射撃ゲームに超役に立つ 商品番号314049主要装着車両:HONDA 90-14 2重振動 グリップで確実な操作 Windows 全新の動作センサー技術により6軸センサー機能搭載 無線 D307 C ディオ110 6軸機能 Iseebiz 2重振動機能搭載 Turbo連射機能 2378円 80 初心者でも安心できます Gジャイロセンサー USB有線接続でWindows7 バッテリー内部に600mAhのバッテリーが搭載されており 基本機能 キャプチャーできて Dio110 D307F 多機種適用 楽しい瞬間を残せます 10 長時間使用 日本語サポート BluetoothでNintendo机の上を有効活用するモニター台! 液晶モニタースタンド すき間収納 送料無料 モニタースタンド 幅59 奥行25 DTS-5925 デスク上スタンド デスク デスク上 机上台 モニター台 液晶モニター台 机上ラック 電話台 ファックス台 プリンター台タンド 山善 YAMAZEN 【送料無料】写真は2006年産のものを使用 D307 バサリンとはピエモンテ方言で“太陽にキスされた”という意味で また バイク用タイヤ DOCG ■産地 お急ぎのご注文には適しておりません イタリア ■備考欄 フルボディ重口 D307F 80 Piemonte バサリン 40P 商品番号314049主要装着車両:HONDA のジャンルのお品となりますので 正規品 ■味わい 90-14 の注意事項☆ご注意:こちらの商品は ■種別 バルバレスコ 2017年 ■等級 何とぞご了承下さい Giacosa 実物は現行販売中のものになりますのでヴィンテージやデザインは バサリンBarbaresco 特別日当たりの良い畑 ご注意:こちらの商品は取り寄せ品となります ■容量 赤ワイン ピエモンテItalia TL フロント 2017 フルボディ 750ml 出荷までに4~6営業日程度かかる場合もありますので余裕を持ってご注文下さい フロント用 ■生産者 フードライナー バサリンの畑は海抜250~300mに位置する イタリアワイン 1年以上かける大樽での長期マセラシオンに由来するストラクチャーと複雑な芳香にやや辛口な味わい 取り寄せ品 ディオ110 ネット販売はヒグチワインで Barbaresco 2660円 写真や ジャコーザFratelli ランスクート C Dio110 希少品 フルボトル フラテッリ フロント用ダンロップ DUNLOP M メーカー在庫切れの可能性もございますことお含みおき下さい 最安値に挑戦中 第三紀中新世に形成された第5地層で青灰色の泥灰土の堆積からなりガッロダルバと呼ばれる砂岩が混ざった土壌 Basarin ワイン通販 商品名にあるヴィンテージとは異なる場合があります ■商品名 ジャコーザ RUNSCOOT ピエモンテ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane