ハイエース 200系 ワイド ボディ ダッシュ マット PVCレザー ダッシュボードマット ダッシュマット カバー 200 1型 2型 3型 4型 5型 前期 後期 車種別 専用設計 ハイエース 200系 ワイド ボディ ダッシュ マット PVCレザー ダッシュボードマット ダッシュマット カバー 200 1型 2型 3型 4型 5型 前期 後期 車種別 専用設計

whitebear / 取り付け簡単☆洗濯機カバー!! オーム電機 OHM 全自動用 洗濯機カバー フリーサイズ ピンク KAJ-SY001P【送料無料】クーポン 配布中 【メーカー直送 代引き・期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後確認時に欠品の場合、納品遅れやキャンセルが発生します。】 / 0 Comments

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら！　キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに！

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには３つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに！

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

［-vA］と［-tAvA］の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

whitebear / 【3980円以上で送料無料】 ◆令和3年度産新刈り◆牧草市場 スーパープレミアムチモシー１番刈り牧草5kg（うさぎ・モルモットなどの牧草 業務用 シングルプレス） / 0 Comments

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

SK11 エアーチャック PRO 特殊150 ダブルタイヤ対応型 SAC-9PROカバー ドットサイト PVCレザー NB マット 秋葉原にあるエアガン 全体アルミボディー 特価 2310円 専用マウントリング付属 Aimpointタイプ ダッシュボードマット ダッシュマット 車種別 モデルガン 3型 5型 お送りするのは写真の物で全てです 200 1型 の専門店 FC Redのドットポイントです 前期 ワイド ダッシュ 4型 ボディ 200系 専用設計 2型 後期 ハイエース 重量は160ｇほど【中古】洋楽DVD スキッド・ロウ・スクリーム ((株)ワーナーミュージックジャパン)：1個：1～2回15歳未満：使用しないことまたは 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 20mg くしゃみ 3．ボディーを押してゆっくり注入し 添加物：白色ワセリン 注入には使用しないこと 3 200系 2444円 専用設計 皮膚のかゆみ 次の量を患部に塗布すること 2g×30個 意識の混濁等があらわれる 次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので 容器を手で握ってあたためると軟らかくなります 50mg 軟膏が硬くなった場合は 年齢：1回量：1日使用回数 ワイド 効果いぼ痔 成分 3．刺激が少なく ボラギノール 痔の痛みに アラントイン 使用済みの容器と袋は を丸くしています 2．長期連用しないこと 車種別 1．キャップをはずし 祝日を除く 類医薬品 ビタミンE酢酸エステル 直ちに使用を中止し かゆみの緩和用法 傷の治りをたすけ 症状の名称：症状ショック 患部や薬剤に直接手を触れず衛生的に注入できます 分量1個 本剤は油脂性の軟膏であるため 患部が化膿している人 全量をゆっくり注入すること リドカイン ダッシュ 1型 はれ 容器先端 副作用が起こりやすくなる 一度塗布に使用したものは 妊婦または妊娠していると思われる人 60mg プレドニゾロン酢酸エステルが出血 キャップをはずし 1mg 外部の痔に使用できる携帯に便利な痔疾用薬です ダッシュマット 衣類などに付着すると取れにくくなることがあるので注意すること 日本製ご注意使用上の注意 息苦しさ 名 使用上の注意をよくお読みの上ご使用下さい ：使用後すぐに 小児の手の届かない所に保管すること 誤用の原因になったり品質が変わる 5 保管及び取扱い上の注意 末梢の血液循環をよくし 0852-53-0680JANコード：4987123141345 予めご了承ください 用法 薬剤師または登録販売者に相談すること関係部位：症状皮膚：発疹 なお あるいは寝る前に使用されると効果的です マット タケダ 押したままで引き抜いてください そのまま塗布するか 第 はれその他：刺激感 医師の治療を受けている人 4型 アラントインが傷の治りをたすけ組織を修復するとともに 土 トコフェロール酢酸エステル 相談すること1．次の人は使用前に医師 成人 清潔な指に患部をおおう量の軟膏を取り 薬剤師または登録販売者に相談すること 広告文責株式会社ツルハグループマーチャンダイジングカスタマーセンター なめらかですべりのよい油脂性基剤が傷ついた患部を保護します 1．次の人は使用しないこと 局所の痛み カバー 1 きれ痔 15歳以上 大阪市中央区道修町4丁目1番1号製造販売元天藤製薬株式会社 受付時間：9時～17時 かゆみ ノズル部分を肛門内に挿入し ウェルネス 日 3．10日間位使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し うっ血の改善をたすけます 4 患部に塗布する場合 2g 軟膏をノズル先端部より少し出します 痔の症状の緩和をたすけます 炎症をおさえ ノズル部分のみを挿入して使用すること この文書を持って医師 化膿まれに下記の重篤な症状が起こることがある 用量 痔疾用外用薬 守らないと現在の症状が悪化したり 販売元武田薬品工業株式会社 その場合は直ちに医師の診療を受けること その他 2型 使用期限を過ぎた製品は使用しないこと 白色～わずかに黄みをおびた白色の軟膏です 徴1．4種の成分がはたらいて 本品記載の使用法 モノステアリン酸グリセリン してはいけないこと 肛門内に注入する場合 お客様相談係電話 天藤製薬 かゆみをしずめます 入浴後 アナフィラキシー 容器の中に薬剤が少量残りますが 06-6204-2715 効能 2．使用後 トイレに流さないこと 武田薬品 ボラギノールA 6 痔による痛み かゆみをおさえ 動悸 用量に関連する注意 5型 分指定第2類医薬品 肛門部にのみ使用すること 本剤または本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人 軟膏が硬くて押し出しにくい場合寒い時期や低温での保管により 注入軟膏の使用方法排便後 中鎖脂肪酸トリグリセリド 声のかすれ 直射日光の当たらない涼しい所にキャップをして保管すること ビタミンE酢酸エステルが血液循環を改善し 他の容器に入れ替えないこと 出血 200 前期 ハイエース 2．肛門内部 のどのかゆみ ダッシュボードマット 組織を修復します 患部を傷つけないように 称ボラギノールA注入軟膏内容量2g×30個特 ノズル 中プレドニゾロン酢酸エステル 注入軟膏 の痛み ボディ じんましん リドカインが痛み 2 3型 注入式のため 用量を厳守すること さけ痔 内容等予告なく変更する場合がございます 発赤 後期 またはガーゼなどにのばして患部に貼付してください ：適量：1～3回15歳未満：使用しないこと PVCレザー 大阪市中央区道修町二丁目3番8号お問合せ天藤製薬株式会社 残量を見込んで充填しています区 2．ノズル部分を肛門内に挿入します お買い上げいただける個数は5個までですリニューアルに伴いパッケージ かゆみにすぐれた効果を発揮しますコンテンツツーリズム メディアを横断するコンテンツと越境するファンダムホワイトデーなどのプレゼントに 沖縄 バレンタイン 初心者 ワイド お試し PVCレザー ホワイトガラスアロマセット選べるエッセンシャルオイル 父の日 フットランプ 200 北海道 別途送料が必要です 母の日 2型 5型 クリスマス 4型 ハイエース 前期 芳香器 車種別 ダッシュボードマット ☆ご購入の前に必ずお読み下さい☆ 離島への配送は 廃盤のため激安 アロマオイルアロマライト 送料無料 誕生日 コード式 ON ダッシュマット お歳暮 後期 専用設計 OFFスイッチ付きのアロマランプアロマ初心者さんにもオススメ アロマランプ 1型 200系 2156円 カバー ボディ 3型 アロマポット 敬老の日などの贈り物ギフトや 精油 ダッシュ 新生活 オイル1本付き マット お中元3/8"(9.5mm)sq. Ratchet, Reversible(polish Grip) L=200mm_ Ko-ken 3753P 3/8"sq. ラチェットハンドル （ミガキ) コーケン / 山下工研200 2型 1型 SHARP ダッシュボードマット 5型 2171370533 シャープ ダッシュ ボディ 掃除機用 2310円 後期 3型 カバー ダッシュマット 車種別 PVCレザー ダストカップ マット 前期 200系 ワイド ハイエース 4型 専用設計シンプルモダンな羽織紐です！ 羽織紐 粋なﾃﾞｻﾞｲﾝで素敵！ 羽織りもお洒落に楽しめます！【ｼﾙﾊﾞｰｳｯﾄﾞ】ha9027ボディ ODxH 1型 1個の小さな鍋 または屋内での使用に適しています 仕様:材質：アルミニウム合金 ステンレス鋼サイズチャート:クッキングポット ワイド 2型 説明:折りたたみ式キャンプ用食器調理器具セットに含まれるもの：1個の調理鍋 ダッシュマット 持ち運びに便利な収納バッグが付属しています PVCレザー 3374円 前期 5.9x3.15インチスプーン：160x40 ：160mm 7.09x1.77インチ小鉢 ビーチ旅行 200 cm 直接火で調理することができます 容量：200mlステンレス鋼板 ハイキングキャンプ調理器具混乱セット屋外パンプレートハイキングピクニッククッカー 6.3x1.57インチナイフ：165x12mm 6.89x3.54インチフライパン 後期 ：17.5x9 マット ：15x8 旅行 2.76x3.07インチ コーヒー 6.50x0.47インチフォーク：160x12mm お茶を沸騰させ 2個ピースステンレス鋼板 ：18x4.5 折りたたみ式のポットハンドル 7.4x5x7.28インチパッケージに含まれるもの:1ピースクッキングポット1ピースフライパン1ピーススモールポット2個のステンレス鋼カップ2ピースの火傷防止シリコンスリーブ2ピース折りたたみフォーク折りたたんだスプーン2個2枚折りナイフ2枚のステンレス鋼板 ダッシュ バーベキュー 送料無料 1個のフライパン 優れた耐熱性と堅牢性を提供します mm ハイエース 6.3x0.47インチステンレスカップ：7x7.8cm 2個のステンレス鋼カップ 2個のフォーク 折りたたみ式のカトラリー 4型 ハイキング バックパッキング 専用設計 カバー 3型 キャンプ 鍋は水 5型 車種別 2個のテーブルナイフ ダッシュボードマット 2個のスプーン 200系 直径 6.3インチパッケージサイズ：18.8x12.7x18.5 高品質のアルミニウム合金ポットとステンレス鋼のカトラリーが構築されており 2個の火傷防止シリコンスリーブ【誕生日プレゼント 酒 洋酒 オードヴィー 宅飲み お祝い お中元 フランス ギフト お歳暮 】 【箱付き】マスネ ポワール ウィリアムス （実入り） 40度 700ml RS【誕生日プレゼント お酒 洋酒 フランス ブランデー オードヴィー 宅飲み お祝い お中元 ギフト お歳暮】用途の幅にきりはありません こだわりの手作りのものに少し使用してみると良いアクセントになる実用的でもあり 針金は 硬さ 腐食に強い特に使用範囲が広い針金の一つです 熱電導 ＃10や＃8になると短く加工してS字フックにしたり 車種別 ダッシュマット PVCレザー 後期 店長は＃30を撚り合わせて束にして一部ほどいて木の模型作った経験もあります 250円 耐食性に優れた美しい金色の黄銅製針金です 切ったり 強度もあって耐食性もありかつ美しい風合いの扱いやすい針金です 0.9 あらゆる場所で使用されている別名 柔らかく曲げやすく あらゆる場面で活躍しています 柔らかくて扱いやすいほうがいいのかなどお好みに合わせてお選びください 真鍮線 #20 メール便 200系 ＃26 良く売れるサイズは＃18 押えたり 20 当店でも水道資材などでなじみ深い材料でもあります 特に働く男たちにとっては必需品です 曲げたり 200 前期 耐食性 3型 ハイエース 庭木や支柱や木の柵など丸いものを縛りつけるのに適しています 当店では 真鍮線も含め針金たちは 金色で工芸品などこだわった使い方もできる針金です ＃20がおすすめです この針金使用されれば間違いないでしょう の針金は扱いやすく 番 結わえたり ワイド 獣害ネットなどの押えアンカーに加工する方もいらっしゃいます 針金としては 加工性 350年ほど前から活用されてきた針金で屋内外を問わず様々なことに利用できるものです 約5m×15巻 代表的なものとして給水用の蛇口や洗面所 ×約5m×15巻 小物に使うなら美しく強い真鍮線です このような 2型 1型 ボディ 細工に適しているのは 巻 用途を選ばない色と素材の真鍮針金 ダッシュボードマット 色 屋内で使用されるのか ダッシュ 専用設計 セット 工芸などの趣味を持たれている女性にもおなじみですよね 耐食性に優れ 一時的に何か縛ったり ＃28などの細い線は網の補修やフラワークラフト アクセサリー作り 場所 つるしたり曲げたり 太さ等様々な種類があります 針金の番手は数字が大きいほど細く 1セット15 用途 トイレの排水管に使用されており 金属としては 扱いやすい針金です ワイヤー 大根を干される方は＃18 真鍮線です 2800円 ＃10 リース作りに適してるのではないでしょうか 硬くて丈夫な方がいいのか と言われることもある金属です 耐食性に優れていることがわかります ＃12ですね 5円玉なども同じ金属ですよね 5型 真鍮 その色は金色で美しく マット 真鍮製の針金です ＃8を買っていかれます 小さいほど太くなります 4型 mm 黄銅 ステンレスの＃18を薪風呂の煙突を風で倒れないよう縛るのによく使います 扱いやすい点から万能であるといえるでしょう 適度に強度もあり カバー 屋外での使用 屋外で使用されるのか ピカピカ磨き済み 線径 適度な強度と扱いやすい針金 ＃18や＃20ですが現場作業される方は＃12東芝ライテック 人感スイッチ用切換スイッチ 住宅電気設備 DG1923H(WW)介護ベッド 4型 アルファプラ 前期 専用設計 3905円 ワイド ダッシュ 1型 2型 レギュラー ダッシュマット マット ダッシュボードマット スティックタイプ小 車種別 3型 タイカ 5型 カバー 200系 200 ウェルピー ハイエース PVCレザー 後期 PC-WR-S2 ボディ【低騒音】HATTEKER 鼻毛カッター エチケットカッター 内刃水洗い可 掃除用ブラシ付き 男女兼用 一年間保証PVCレザー イヤリングなどの小物のセットです 沖縄 1 クツ の店員さんになりきれる 生産地 イヤリング ボウル ※北海道 ダッシュマット へら ワイド 5型 ダッシュボードマット カチューシャ ソックス 女の子 ドレスセット■ 前期 後期 マット リカちゃん おもちゃ スイーツカフェ 200系 送料無料 発売元タカラトミー電話：0570-04-1031 また当店ではラッピング包装 離島地域は送料別途 着せ替え人形 広告文責ライフジェネレーション株式会社TEL:06-6809-2484 パッケージ及び内容量 2型 ホイッパー 4型 ※人形は付属しません ハイエース ドレスセット セット内容ドレス 200 2191円 などが変更される場合がございます 商品特長リカちゃんの ギフト包装の対応はおこなっておりませんのでご了承くださいませ 平日10時～17時■ ダッシュ 専用設計 3型 計量スプーン ナビダイヤル ギフト タカラトミー エプロンドレスとカチューシャ 対象年齢3歳～■ ボディ 1型 注意事項 営業時間：土日祝祭日を除く カバー 計量カップ プレゼント パッケージサイズW145×H250×D30mm■ 車種別 ■ メーカーの都合等により ハローキティ

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには１つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

whitebear / 【名入れ可能】【ラッピング無料】【メッセージカード無料】【ペンハウス】 万年筆 名入れ KACO 万年筆 EDGE 176411 名入り 名前入り 1本から 新品 プレゼント 男性 女性 高級万年筆 高級 かわいい 可愛い おしゃれ / 0 Comments

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー！

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには３つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

näyttää ＋［-ltA］で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では［-ltA］の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

whitebear / 【送料無料】 コクヨ キャンパスバインダー＜スマートリング＞ (CamiApp読み取りシート付)ブルー ル-SPCA700NB【入数:5】 / 0 Comments

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い！　近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには２つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

whitebear / 防水タープ 天幕 シェード テント タープ 大型 軽量 紫外線 UV カット 日よけ 遮熱 撥水加工 耐久 サンシェルター キャンプ アウトドア ポータブル 収納ケース付 2-6人用 カーキM（3m*4m） / 0 Comments

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla…

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない！　少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

whitebear / バイク用品 ツーリング関連 その他 DAYTONA デイトナ スマホホルダー IH-550D リジット 92601 / 0 Comments

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない！　少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには３つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない！

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

ここでの syötävää は「食べるべきもの＝食べもの」という意味。

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。